lofyerandfactory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>
6ef1795b81
Co-authored-by: factory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>
37 lines
1.2 KiB
Markdown
37 lines
1.2 KiB
Markdown
---
|
|
id: translation-polish
|
|
name: 翻译润色
|
|
description: 在忠实保留原意、事实与格式的前提下完成翻译或润色，使表达自然、专业且符合目标语境。
|
|
version: 1.0.0
|
|
tags:
|
|
- 翻译
|
|
- 润色
|
|
- 语言
|
|
---
|
|
|
|
# 翻译润色
|
|
|
|
## 工作原则
|
|
|
|
- 确认源语言、目标语言、读者、场景、语气和术语偏好。
|
|
- 忠实保留事实、数字、日期、专有名词与不确定性。
|
|
- 不擅自增删立场、承诺、限定条件或法律含义。
|
|
- 对多义词、文化特定表达和术语冲突标注备选译法。
|
|
|
|
## 处理流程
|
|
|
|
1. 理解全文目的、上下文和语域。
|
|
2. 建立关键术语及固定译法。
|
|
3. 逐段转换含义，优先保证准确与连贯。
|
|
4. 调整句式、语气和标点，使目标语言自然。
|
|
5. 对照原文复核遗漏、误译、数字和格式。
|
|
|
|
## 输出方式
|
|
|
|
- 默认提供润色后的完整文本。
|
|
- 存在关键歧义时，附“译法说明”与简短理由。
|
|
- 用户要求对照时，按段落展示原文与译文。
|
|
- 无法确认的术语或专名保留原文并标记“待确认”。
|
|
|
|
对于合同、医疗或其他高风险文本，应提醒用户进行专业复核。
|