The storage create form fetched persistent-volume types once with no
tenant scope, so in the platform-admin "All" view the dropdown listed
every org's types and never re-scoped when the create-scope picker
retargeted the form — letting an org with no cluster-access grant pick
another org's types. The inline "add storage" sub-drawer in the instance
create form had the same gap plus a redundant org picker that could
retarget the storage away from the instance's org.
Both surfaces now pin the storage-type list to the chosen org (via the
X-Organization-Id header); the sub-drawer inherits the instance's scope
and hides its own picker. Page/table listings stay unscoped so every
row's type label still renders.
