Hide disabled scroll arrows at tab strip boundaries for hover, keyboard focus, and touch input. Update the workbar specification to match.
Release note: Hide the workbar scroll arrow at the end of the tab strip so it no longer overlaps the add button.