Move the record index toggle beside the back button and show text labels for both index and AI comment controls. Preserve pane visibility, keyboard focus, and narrow-window behavior; update tests and documentation.
Validation: 112 workspace tests and Electron layout regression passed; typecheck and lint passed. Full suite hit unrelated test failures and timed out.