diff --git a/docs/features/assistant-workbar/terminal-tabs-prd.md b/docs/features/assistant-workbar/terminal-tabs-prd.md
index e645fc14..0dd79026 100644
--- a/docs/features/assistant-workbar/terminal-tabs-prd.md
+++ b/docs/features/assistant-workbar/terminal-tabs-prd.md
@@ -182,7 +182,7 @@ stdio fallback。首期远程终端随 SSH Channel 结束，不提供跨 SSH 或
 - 每个实例使用独立 `tab` 和 `tabpanel`。
 - “+”固定在 Tab 行末尾，但位于 `tablist` 之外。
 - Tab 过多时实例区域单行横向滚动，不换行、不自动隐藏实例。“+”紧随最后一个标签并随标签一起滚动，滚到末尾时可见。
-- 标签全部可见时隐藏左右滚动按钮；溢出时左右箭头透明浮动于工作区两端，不占标签布局宽度。鼠标移入标签栏时显示箭头，移出后隐藏；键盘聚焦箭头时显示，无悬停能力的设备保持可见。悬停箭头时显示轻微底色。点击滚动约一屏，边界方向禁用且不拦截下方标签的指针操作。切换或新增激活标签时将其滚入可见区域。未激活标签使用低对比度灰蓝底色和细边框，激活标签保留亮底与强调色顶线。
+- 标签全部可见时隐藏左右滚动按钮；溢出时左右箭头透明浮动于工作区两端，不占标签布局宽度。鼠标移入标签栏时显示可滚动方向的箭头，移出后隐藏；键盘聚焦箭头时显示，无悬停能力的设备保持可滚动方向的箭头可见。悬停箭头时显示轻微底色。点击滚动约一屏，边界方向禁用并隐藏，避免与末尾“+”重叠，且不拦截下方标签的指针操作。切换或新增激活标签时将其滚入可见区域。未激活标签使用低对比度灰蓝底色和细边框，激活标签保留亮底与强调色顶线。
 - 终端 Tab 默认使用递增标题，例如“终端 1”“终端 2”；状态栏持续显示项目、Host、
   工作目录和 Shell。用户可以重命名终端。
 - 任务中心、工作区、成果及新建终端的默认标题随界面语言切换，恢复布局时也使用当前语言。
diff --git a/src/renderer/src/styles.css b/src/renderer/src/styles.css
index feca35c9..17dc6791 100644
--- a/src/renderer/src/styles.css
+++ b/src/renderer/src/styles.css
@@ -4319,15 +4319,11 @@ button > svg {
 }
 
 .workbar-shell__tab-row:hover .workbar-shell__scroll-button:not(:disabled),
-.workbar-shell__scroll-button:focus-visible {
+.workbar-shell__scroll-button:focus-visible:not(:disabled) {
   opacity: 1;
   pointer-events: auto;
 }
 
-.workbar-shell__tab-row:hover .workbar-shell__scroll-button:disabled {
-  opacity: 0.4;
-}
-
 .workbar-shell__scroll-button:first-child {
   left: 0;
 }
@@ -4351,10 +4347,6 @@ button > svg {
     opacity: 1;
     pointer-events: auto;
   }
-
-  .workbar-shell__scroll-button:disabled {
-    opacity: 0.4;
-  }
 }
 
 .workbar-shell__content,