fix: reveal conversation actions on hover

Conversation rows always reserved space for the more-actions button, and the active row kept it visible. The button now replaces the right-side timestamp only on hover, keyboard focus, or while its menu is open, leaving more room for conversation titles and timestamps by default.

Release note: 会话列表仅在悬停或键盘聚焦时显示更多操作按钮，更新时间默认更靠右，为会话标题留出更多空间。

UI-DESIGN.md

@@ -285,9 +285,11 @@
 - 关联 Task 的 Conversation 在行最左侧显示独立展开按钮，父会话行不重复任务标签或数量；
   展开后的每个 Task 子项左侧显示名称，模式、计划和共享状态标记收在右侧，与父会话的
   更新时间位置一致；展开层级只到 Task，不展示 Job、Subjob 或 Run。
-- 会话标题保持单行且不挤压时间或操作按钮。标题实际溢出时，悬停会话行才在标题的固定裁切
-  区域内平滑横向滑动以展示完整名称；移开后快速复位。未溢出标题不产生位移动效，
-  `prefers-reduced-motion` 下禁用滑动并保留完整标题提示。
+- 会话标题保持单行且不挤压更新时间。更新时间默认靠近行右侧；低频的更多操作按钮不常驻
+  占位，只在悬停会话行时替换右侧时间显示。键盘焦点进入会话行或操作菜单展开时，按钮仍
+  保持可见。标题实际溢出时，悬停会话行才在标题的固定裁切区域内平滑横向滑动以展示完整
+  名称；移开后快速复位。未溢出标题不产生位移动效，`prefers-reduced-motion` 下禁用滑动
+  并保留完整标题提示。
 - 分支会话在侧栏标题前和聊天顶栏标题旁显示同一个横向分叉徽标；徽标通过可访问名称和
   工具提示说明来源会话，不能只靠图形表达。分支不改成树状会话列表，也不挤压更新时间。
 - 新建 Task 后可以首次自动展开所属 Conversation；用户手动折叠后保持其选择，后台状态变化