diff --git a/UI-DESIGN.md b/UI-DESIGN.md
index c84b588b..996b18e7 100644
--- a/UI-DESIGN.md
+++ b/UI-DESIGN.md
@@ -625,6 +625,7 @@ GoodBuddy 是可调整窗口大小的桌面应用。响应式设计优先保证
 
 - “笔记 / 待办”属于同一工作台内的同级内容面板，使用 `PageTabs` 的 `segmented` 视觉变体，与模型设置的分段控件保持同一外观。
 - 页签切换保留 `tablist`、`tab` 和 `tabpanel` 语义；待办状态仍使用独立的 `SegmentedControl`，不得与内容页签合并。
+- 笔记编辑器保留 Quill 原生列表快捷输入：输入 `-`、`*`、`1.`、`[ ]` 或 `[x]` 后按空格，分别转换为项目符号、编号或待办清单。快捷输入只生成现有 Delta 富文本，不引入 Markdown 源码模式、第二套持久化格式或第三方 Markdown 插件；编辑区附近持续提供简短提示。
 - 左侧“魔法笔记”入口可显示未完成待办数量。数量为 0 时隐藏徽标，超过 99 时显示 `99+`，可访问名称仍说明精确数量；勾选、取消勾选以及 Agent / MCP 对笔记清单的写入都必须刷新数量。
 - 未完成待办徽标的高度不得超过主导航图标；数量从 0 变为可见或再次隐藏时，主导航项行高和相邻菜单位置必须保持不变。
 - 在待办面板勾选或取消勾选后，当前缓存中的源笔记正文必须立即同步对应清单状态，不得依赖离开工作区后重新加载。
diff --git a/src/renderer/src/MagicNoteEditor.test.tsx b/src/renderer/src/MagicNoteEditor.test.tsx
index 42bd8928..a7a54758 100644
--- a/src/renderer/src/MagicNoteEditor.test.tsx
+++ b/src/renderer/src/MagicNoteEditor.test.tsx
@@ -3,6 +3,7 @@
 import { fireEvent, render, screen, waitFor } from '@testing-library/react'
 import { readFileSync } from 'node:fs'
 import { join } from 'node:path'
+import Quill from 'quill'
 import { describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import type { MagicNoteRichContent } from '../../shared/magic-notes-contracts'
 import { MagicNoteEditor } from './MagicNoteEditor'
@@ -45,6 +46,46 @@ describe('MagicNoteEditor', () => {
     ).toBeInTheDocument()
   })
 
+  it.each([
+    ['-', 'bullet'],
+    ['*', 'bullet'],
+    ['1.', 'ordered'],
+    ['[ ]', 'unchecked'],
+    ['[x]', 'checked']
+  ])(
+    'keeps the native Quill %s list shortcut enabled',
+    async (marker, expectedList) => {
+      const onChange = vi.fn<(content: MagicNoteRichContent) => void>()
+      const { container } = render(
+        <MagicNoteEditor
+          ariaLabel="笔记正文"
+          onChange={onChange}
+          onError={vi.fn()}
+        />
+      )
+      const editor = container.querySelector<HTMLElement>('.ql-editor')
+      const quillContainer = container.querySelector<HTMLElement>(
+        '.magic-note-editor__content'
+      )
+      expect(editor).not.toBeNull()
+      expect(quillContainer).not.toBeNull()
+
+      const quill = Quill.find(quillContainer!) as Quill
+      quill.setText(marker, 'user')
+      quill.setSelection(marker.length, 0, 'silent')
+      fireEvent.keyDown(editor!, { key: ' ' })
+
+      await waitFor(() => {
+        const content = onChange.mock.calls.at(-1)?.[0]
+        expect(
+          content?.ops.some(
+            (operation) => operation.attributes?.list === expectedList
+          )
+        ).toBe(true)
+      })
+    }
+  )
+
   it('intercepts a pasted image before Quill and inserts it once', async () => {
     const onChange = vi.fn<(content: MagicNoteRichContent) => void>()
     const { container } = render(
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/en-US/magicNotes.ts b/src/renderer/src/i18n/locales/en-US/magicNotes.ts
index 25053f21..ac3b6b97 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/en-US/magicNotes.ts
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/en-US/magicNotes.ts
@@ -86,9 +86,10 @@ export const magicNotes = {
     emptySelectionDescription:
       'Select a note on the left, or create a note to start writing.',
     newEntryLabel: 'New entry content',
-    composerImmediateHint: 'AI comments after you stop typing for 5 seconds',
+    composerImmediateHint:
+      'Type -, 1., [ ], or [x] then Space to start a list; AI comments after 5 seconds of inactivity',
     composerRichTextHint:
-      'Supports rich text and pasting or dropping local images, videos, and attachments',
+      'Type -, 1., [ ], or [x] then Space to start a list; you can also paste or drop local files',
     emptyEntries: 'No entries yet. Write the first entry above.',
     editEntryLabel: 'Edit entry content',
     entryAt: '{{date}} entry'
diff --git a/src/renderer/src/i18n/locales/zh-CN/magicNotes.ts b/src/renderer/src/i18n/locales/zh-CN/magicNotes.ts
index 0a12dd20..76a836c3 100644
--- a/src/renderer/src/i18n/locales/zh-CN/magicNotes.ts
+++ b/src/renderer/src/i18n/locales/zh-CN/magicNotes.ts
@@ -80,8 +80,10 @@ export const magicNotes = {
     emptySelectionTitle: '还没有选择笔记',
     emptySelectionDescription: '从左侧选择笔记，或新建一篇笔记开始记录。',
     newEntryLabel: '新记录内容',
-    composerImmediateHint: '停止输入 5 秒后自动评论',
-    composerRichTextHint: '支持富文本，可粘贴或拖入本地图片、视频和附件',
+    composerImmediateHint:
+      '输入 -、1.、[ ] 或 [x] 后按空格可创建列表；停止输入 5 秒后自动评论',
+    composerRichTextHint:
+      '输入 -、1.、[ ] 或 [x] 后按空格可创建列表；也可粘贴或拖入本地文件',
     emptyEntries: '还没有记录，在上方写下第一条内容。',
     editEntryLabel: '编辑记录内容',
     entryAt: '{{date}} 的记录'