refactor: simplify product copy

Co-authored-by: factory-droid[bot] <138933559+factory-droid[bot]@users.noreply.github.com>

admin-tools/demo/index.html

@@ -5,7 +5,7 @@
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
     <meta
       name="description"
-      content="产教数据中台，面向厂商数据运营团队管理招聘数据采集、标准契约、导入导出、质量治理与审计交付"
+      content="产教数据中台，供厂商数据运营团队管理招聘数据采集、标准、导入导出、质量检查和学校交付"
     />
     <title>产教数据中台 · 厂商运营中心</title>
     <link rel="icon" href="./favicon.svg" type="image/svg+xml" />
@@ -104,9 +104,9 @@
           <section class="view active" id="view-overview" data-title="运行总览">
             <div class="page-heading">
               <div>
-                <div class="eyebrow"><i></i> DATA OPERATIONS CONTROL PLANE</div>
+                <div class="eyebrow"><i></i> DATA OPERATIONS</div>
                 <h1>招聘数据生产运行总览</h1>
-                <p>统一管理商业招聘平台、公共就业平台和校内业务系统，从采集到交付全链路可追溯。</p>
+                <p>集中查看商业招聘平台、公共就业平台和校内业务系统的数据，每批数据都保留采集、处理和交付记录。</p>
               </div>
               <div class="heading-actions">
                 <button class="button secondary" data-open-export>
@@ -160,7 +160,7 @@
 
               <article class="panel flow-panel">
                 <div class="panel-head">
-                  <div><span>处理链路</span><h2>今日数据流水线</h2></div>
+                  <div><span>处理步骤</span><h2>今日数据流水线</h2></div>
                   <span class="live-label"><i></i>实时</span>
                 </div>
                 <div class="pipeline-flow">
@@ -194,7 +194,7 @@
           <section class="view" id="view-operations" data-title="运营处置">
             <div class="page-heading">
               <div>
-                <div class="eyebrow"><i></i> OPERATIONS RESOLUTION LOOP</div>
+                <div class="eyebrow"><i></i> OPERATIONS WORKFLOW</div>
                 <h1>运营问题、发布与学校交付</h1>
                 <p>从告警确认、排障和质量复核，到独立审批、版本发布、逐学校回执与租户级回滚，全程保留状态与审计证据。</p>
               </div>
@@ -237,7 +237,7 @@
                   <div><span>TENANT DELIVERY</span><h2>逐学校交付与回执</h2></div>
                   <button class="text-button" id="startPendingDeliveries">启动待发送学校</button>
                 </div>
-                <div class="delivery-boundary-note">静态原型只模拟并持久化交付状态，不会向学校网络、接口或业务系统真实发送数据。</div>
+                <div class="delivery-boundary-note">静态原型只记录交付状态，不会向学校网络、接口或业务系统发送数据。</div>
                 <div class="table-wrap">
                   <table class="data-table delivery-table">
                     <thead><tr><th>学校 / 租户</th><th>包与数据版本</th><th>交付状态</th><th>记录数回执</th><th>SHA-256 回执</th><th>最近动作</th><th>操作</th></tr></thead>
@@ -252,8 +252,8 @@
             <div class="page-heading">
               <div>
                 <div class="eyebrow"><i></i> SOURCE REGISTRY</div>
-                <h1>统一数据源注册中心</h1>
-                <p>商业招聘平台、公共就业平台、活动聚合平台和校内系统使用同一套资产、版本和运行模型。</p>
+                <h1>数据源管理</h1>
+                <p>商业招聘平台、公共就业平台、招聘活动和校内系统都按数据源、版本和运行记录管理。</p>
               </div>
               <div class="heading-actions">
                 <button class="button secondary" id="sourceCatalogExport">导出数据源目录</button>
@@ -291,7 +291,7 @@
               <div>
                 <div class="eyebrow"><i></i> COLLECTION ORCHESTRATION</div>
                 <h1>采集任务编排中心</h1>
-                <p>按来源、地域、行业和岗位族编排任务，支持分片、限速、失败隔离、断点续采和版本化原始留存。</p>
+                <p>按来源、地域、行业和岗位族创建采集任务，支持分片、限速、失败隔离、断点续采，并保存每次原始数据版本。</p>
               </div>
               <div class="heading-actions">
                 <button class="button secondary" id="pauseAllJobs">暂停全部</button>
@@ -329,8 +329,8 @@
             <div class="page-heading">
               <div>
                 <div class="eyebrow"><i></i> DATA RECORD EXPLORER</div>
-                <h1>采集数据浏览与追溯</h1>
-                <p>按数据层、来源、地区和关键词检索岗位明细，向下追溯源端记录、原始快照、采集任务与内容哈希。</p>
+                <h1>采集数据与来源记录</h1>
+                <p>按数据层、来源、地区和关键词检索岗位明细，并查看对应的源端记录、原始快照、采集任务与内容哈希。</p>
               </div>
               <div class="heading-actions">
                 <button class="button secondary" id="recordRefresh">
@@ -382,9 +382,9 @@
           <section class="view" id="view-contracts" data-title="数据标准">
             <div class="page-heading">
               <div>
-                <div class="eyebrow"><i></i> DATA CONTRACT GOVERNANCE</div>
+                <div class="eyebrow"><i></i> DATA CONTRACTS</div>
                 <h1>产教数据标准与契约中心</h1>
-                <p>第三方招聘数据和校内业务数据按版本化契约交付，字段、代码、质量、脱敏和变更策略一次定义、全链路执行。</p>
+                <p>第三方招聘数据和校内业务数据按版本化契约交付，字段、代码、质量、脱敏和变更规则统一设置。</p>
               </div>
               <div class="heading-actions">
                 <button class="button secondary" id="compareContractVersions">版本对比</button>
@@ -394,8 +394,8 @@
 
             <div class="contract-tabs" id="contractTabs">
               <button class="active" data-contract="external-job"><span>JOB-SIGNAL</span><strong>外部岗位信号</strong><small>V3.0 · 39字段</small></button>
-              <button data-contract="school-employment"><span>SCHOOL-EMPLOYMENT</span><strong>校内就业事实</strong><small>V2.2 · 32字段</small></button>
-              <button data-contract="school-internship"><span>SCHOOL-INTERNSHIP</span><strong>校内实习事实</strong><small>V2.1 · 30字段</small></button>
+              <button data-contract="school-employment"><span>SCHOOL-EMPLOYMENT</span><strong>校内就业数据</strong><small>V2.2 · 32字段</small></button>
+              <button data-contract="school-internship"><span>SCHOOL-INTERNSHIP</span><strong>校内实习数据</strong><small>V2.1 · 30字段</small></button>
               <button data-contract="package-manifest"><span>PACKAGE-MANIFEST</span><strong>交付包清单</strong><small>V1.2 · 21字段</small></button>
             </div>
             <div id="contractContent"></div>
@@ -406,7 +406,7 @@
               <div>
                 <div class="eyebrow"><i></i> DATA EXCHANGE</div>
                 <h1>数据导入与交付中心</h1>
-                <p>支持标准文件导入、Schema 预检、字段映射、质量干跑和带清单、校验和、质量报告的版本化导出。</p>
+                <p>支持标准文件导入、Schema 预检、字段对应、发布前质量检查，以及带清单、校验和与质量报告的数据导出。</p>
               </div>
               <div class="heading-actions">
                 <a class="button secondary" href="./samples/external-job-sample.csv" download>下载导入样例</a>
@@ -436,7 +436,7 @@
               </article>
 
               <article class="panel export-panel">
-                <div class="panel-head"><div><span>版本交付</span><h2>构建数据交付包</h2></div><em>可复核、可回滚</em></div>
+                <div class="panel-head"><div><span>版本交付</span><h2>生成数据交付包</h2></div><em>可查看检查记录，可回滚</em></div>
                 <div class="export-form">
                   <label><span>数据产品</span><select id="exportProduct"><option>区域招聘岗位基础包</option><option>薪资与企业画像增强包</option><option>产业趋势与政策信号包</option></select></label>
                   <label><span>目标租户</span><select id="exportTenant"><option>36所已授权学校</option><option>杭州科技职业技术学院</option><option>华东区域项目组</option></select></label>
@@ -467,7 +467,7 @@
               <div>
                 <div class="eyebrow"><i></i> QUALITY & NORMALIZATION</div>
                 <h1>数据质量与岗位归一</h1>
-                <p>执行结构、完整性、唯一性、时效性和业务规则校验，将多来源岗位映射到统一岗位与技能体系。</p>
+                <p>检查结构、完整性、唯一性、时效性和业务规则，并把不同来源的岗位名称和技能名称对齐。</p>
               </div>
               <div class="heading-actions">
                 <button class="button secondary" id="qualityRuleButton">质量规则</button>
@@ -478,7 +478,7 @@
             <div class="quality-layout">
               <article class="quality-score-card">
                 <span class="quality-ring"><strong>94.7</strong><small>综合质量</small></span>
-                <div><span>生产发布阈值 ≥ 90</span><strong id="qualityReleaseState">当前批次仍需修复重放复核</strong><small id="qualityReleaseDetail">质量分达标不等于门禁通过，稳定版本继续保持不变</small></div>
+                <div><span>生产发布阈值 ≥ 90</span><strong id="qualityReleaseState">当前批次仍需修复重放复核</strong><small id="qualityReleaseDetail">仅质量分达标还不能发布，当前稳定版本保持不变</small></div>
               </article>
               <div class="quality-dimensions">
                 <span><small>完整性</small><strong>97.8%</strong><i><b style="width:97.8%"></b></i></span>
@@ -504,8 +504,8 @@
             <div class="page-heading">
               <div>
                 <div class="eyebrow"><i></i> AUDIT & DELIVERY</div>
-                <h1>全链路审计与生产交付</h1>
-                <p>记录来源、采集任务、代码版本、原始快照、处理规则、发布审批和租户交付，实现问题可定位、版本可回滚。</p>
+                <h1>审计记录与生产交付</h1>
+                <p>记录来源、采集任务、代码版本、原始快照、处理规则、发布审批和租户交付。出现问题时可查到相关记录，也可回滚版本。</p>
               </div>
               <div class="heading-actions">
                 <button class="button secondary" id="auditPolicyButton">审计策略</button>
@@ -516,7 +516,7 @@
             <div class="audit-summary">
               <article><small>今日审计事件</small><strong>2,846</strong><em>全部已签名</em></article>
               <article><small>数据版本</small><strong>128</strong><em>保留 36 个月</em></article>
-              <article><small>可追踪任务</small><strong>100%</strong><em>原始快照已绑定</em></article>
+              <article><small>带追踪编号的任务</small><strong>100%</strong><em>已关联原始快照</em></article>
               <article><small>交付租户</small><strong>36</strong><em>范围策略有效</em></article>
             </div>
 
@@ -577,7 +577,7 @@
           <div>
             <span id="recordDrawerKicker">DATA RECORD</span>
             <h2 id="recordDrawerTitle">采集记录详情</h2>
-            <p id="recordDrawerDescription">查看业务字段和全链路来源证据。</p>
+            <p id="recordDrawerDescription">查看业务字段、来源和处理记录。</p>
           </div>
           <button class="icon-button" id="closeRecordDrawer" aria-label="关闭采集记录详情">
             <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M6 6l12 12M18 6 6 18" /></svg>